ELYAH
Privacy Policy
Last Updated 05/04/2020
ELYAH Co., Ltd.'s ("Company") handling and processing of personal data listed in Clause 2 below ("Personal Data") of Customers ("Customers") is as follows:
以下の第2条に挙げられたELYAH株式会社（以下、「当社」という。）の顧客（以下、「本顧客」という。）に関する個人データ（以下、「本個人データ」という。）は、以下の通り取扱・処理されます。
Our Company manages the website elyah.io (hereinafter “Website”) according to the terms of this Privacy Policy.
当社は，以下の条項に従ってウェブサイトelyah.io（以下「本ウェブサイト」といいます。）を運営します。
This Privacy Policy (the “Policy”) was created to help you understand why and how Company uses your information, and the rights and choices you have in this regard. Company wants to ensure that, no matter how you use our services, you are empowered to make real choices about your information.
本プライバシーポリシー（以下、「本ポリシー」という。）は、当社による貴社情報の使用に関する理由及び方法、また貴社の権利及び選択肢を理解する際に役立つよう作成されました。当社は貴社にどのように本サービスを御利用いただいた場合も、貴社は貴社情報について真の御選択をしていただく権限が与えられているということを保証したいと願っています。
1. What This Policy Covers
1. 本ポリシーの保証範囲
Our Company aims to provide you with a unique and personalized experience when you interact with our Services, which includes using this Website and in any way, using, transmitting, downloading, or uploading any of the services, products (including but not limited to the Quantum IDE called “WORKBENCH”), software, or functionality (collectively referred to as the “Service”) made available or enabled via the Website by Company, or merely browsing the Website.
当社は、貴社に本サービスを御利用いただく際、独自かつ個人的な体験を御提供させていただけることを目指しています。本サービスとは本ウェブサイトを利用すること，また，当社が本ウェブサイトを介して提供するあらゆるサービス，商品（「WORKBENCH」と称するクアンタムIDEを含むがこれに限られない。），ソフトウェア又は機能を何らかの方法で使用すること(総合して「本サービス」といいます)を含みます。
This Privacy Policy applies where we are acting as a data controller with respect to the personal data of our websites visitors and Service users; in other words, where we determine the purposes and means of the processing of that personal data. Please only use the Services after you have carefully read and understood this Policy and other applicable terms. In using the Website or Services you represent that you understand the contents of this Policy, and that you consent to our collection, use, transfer and retention of information about you as described herein.
本プライバシーポリシーは、当社ウェブサイトへのビジター及び本サービスのユーザーの個人データに関するデータ管理者として当社が活動させていただく場合、言い換えれば当社がかかる個人データの処理目的及び方法を決定させていただく場合に適用されます。 本ポリシー及びその他適用条件を良くお読みになり、ご理解いただいたうえで、本サービスをご利用下さい。本ウェブサイト又は本サービスを御利用いただく際、貴社は、貴社が本ポリシーの内容をご理解いただいていること、本書に記載された貴社に関する情報を当社が収集、利用、譲渡及び保有することに同意していただいているということを表明します。
2. Personal Data that is Collected
2. 収集された個人データ
Our Company may acquire the following Personal Data from our Customers:
当社は、当社の本顧客から下記の個人データを取得することができます。
-
Name and Address Details
氏名及びご住所の詳細
-
Gender
性別
-
Occupation, Company Name, Company Address
ご職業、会社名、会社ご住所
-
Phone Number
お電話番号
-
Email Address
Eメールアドレス
-
User Name and Password
ユーザー名及びパスワード
-
Online Identifiers such as Cookies, IP Address, Login Frequency
Cookies、IPアドレス、ログイン回数などのオンライン識別子
-
Location Information
位置情報
-
Details Regarding How Customers Use the Website and Services
本顧客による本ウェブサイト及び本サービスのご利用方法に関する詳細
-
Content Created Using the Website Services (Including any content that is written by customers using the Quantum IDE Service called “WORKBENCH”)
本ウェブサイトサービスの利用のために作成されたコンテンツ（「WORKBENCH」と称するクオンタムIDEサービスを利用する顧客によって記載された全てのコンテンツを含む）
-
Customer Communications, Feedback, and Bug Reports
本顧客とのコミュニケーション、フィードバック及びバグレポート
3. Purpose of our Company’s Handling/Processing of Personal Data
3. 当社の個人データ取扱／処理の目的
The Purpose / Basis for which we collect and handle/process Personal Data are as follows: Purpose Basis Performance of contract or handling applications from Customers for our Company's Services. • Customer consent • It is necessary for performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract. Provision of information (Company Products / Introduction for Services, Important Notifications Regarding Company Services) • Customer consent • It is necessary for performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract. • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company. Marketing • Customer consent • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company. Customer service, Communication (includes handling complaints) • Customer consent • It is necessary for performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract. • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company. Analysis of our website access • Customer consent • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company. Response to surveys based on laws and regulations from public institutions • It is necessary for compliance with legal obligations to which Company is subject. Analyze the use of the Website and Services and to undertake service improvement, research and development, and to monitor and improve our Website and Services • Customer Consent • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company. Prevent fraudulent transactions, monitor against theft, and protect against criminal activity; • Customer Consent • It is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by Company.
当社が本個人データを収集、取扱、処理する目的／根拠は、以下の通りです。 目的 根拠 当社の本サービスに関する契約の履行 ・本顧客の同意 及び本顧客からのお申込の取扱い ・契約の履行又は契約締結前の措置を講じるために必要である。 情報提供（当社の製品／本サービス ・本顧客の同意 についての説明、当社の本サービスに ・契約の履行又は契約締結前の措置 関する重要な通知） を講じるために必要である。 ・当社が達成しようとする正当な利益の目的のために必要である。 マーケティング ・本顧客の同意 ・当社が達成しようとする正当な利 益の目的のために必要である。 本顧客サービス、コミュニケーション ・本顧客の同意 （苦情処理を含む） ・契約の履行又は契約締結前の措置 を講じるために必要である。 ・当社が達成しようとする正当な利 益の目的のために必要である。 当社ウェブサイトへのアクセスの分析 ・本顧客の同意 ・当社が達成しようとする正当な利 益の目的のために必要である。 公共機関の法令に基づく調査への対応 ・当社が対象となる法的義務を順守するために必要である。 本ウェブサイト並びに本サービスの利用分析及び ・本顧客の同意 サービス向上、リサーチ並びに開発の実施、及び ・当社が達成しようとする正当な 当社の本ウェブサイト及び本サービスの監視 利益の目的のために必要である。 並びに改良 不正取引の防止、窃盗の監視及び犯罪行為に ・本顧客の同意 対する防御 ・当社が達成しようとする正当な 利益の目的のために必要である。
4. Additional Data Handling / Processing
4. 追加データの取扱／処理
In the event of Personal Data processing for a purpose other than the purposes outlined above, our Company will notify Customers in advance of the new handling/processing purpose and other terms as required by applicable law.
上記に要約された目的以外の目的のために本個人データを処理する場合、当社はかかる新しい取扱／処理目的及び適用法により要求されたその他条件を事前に本顧客に通知します。
5. Transfer of Personal Data
5. 本個人データの譲渡
Our Company may store Personal Data acquired from Customers on Company’s servers or the cloud. Our Company will manage Customer’s Personal Data appropriately.
当社は、当社のサーバー又はクラウドに、本顧客から取得した個人データを保存する場合があります。当社は本顧客の個人データを適切に管理します。
6. Cookies
6. クッキー
Our Company uses Cookies on our website that is used by Customers. Cookies are information stored on Customers' computers by the browser when using the website. Please see our "Terms of Use" regarding details about our use of Cookies and their purpose.
当社は、本顧客が利用した当社ウェブサイト上のクッキーを使用します。クッキーは、ウェブサイトを利用した際にブラウザーによって本顧客のコンピューターに保存された情報です。当社によるクッキーの利用及びその目的についての詳細は、当社の「利用条件」をご参照下さい。
7. Rights Relating to Personal Data
7. 本個人データに関する権利
Customers have the following rights with regard to their Personal Data
1. The right to access Personal Data related to the Customer
2. The right to seek corrections to inaccurate Personal Data related to the Customer without undue delay.
3. The right to request deletion of Personal Data related to the Customer without undue delay.
4. The right to request restrictions on the handling/processing of Customer’s Personal Data.
5. The right to receive the Customer’s Personal data in a general computer readable format and to transfer such data to the management of other organizations without interruption or interference.
6. The right to object the handling/processing of Customer’s Personal Data for the purpose of public, Company, or third party interests and marketing.
7. The right to withdraw consent regarding handling/processing of the Customer’s Personal Data.
8. The right to make a complaint to a supervisory authority.
本顧客は、本個人データに関し下記の権利を有します。
1. 本顧客に関する本個人データへのアクセス権
2. 不当な遅延なく本顧客に関する不正確な本個人データの訂正を求める権利
3. 不当な遅延なく本顧客に関する本個人データの削除を求める権利
4. 本顧客の本個人データの取扱／処理に対する制限を求める権利
5. 一般のコンピューターで解読可能なフォーマットで本顧客の本個人データを 受信し、中断又は妨害なくその他組織の管理部にかかるデータを送信する権利
6. 公共、当社又は第三者利益及びマーケティングのために本顧客の本個人データの取扱／処理に異議を唱える権利
7. 当社の本個人データの取扱／処理に関する同意を取り消す権利
8. 監督機関に苦情を申し立てる権利
8 Contact for Inquiries
8. 問合せ連絡先
For any questions, complaints, or if you wish to exercise your rights described in the above clauses, you may contact us at: 【Personal Data Inquiry Support】
ELYAH Co. Ltd.3-1-6 BLINK SMART WORKSPACE 1,
Motoazabu, Minato City, Tokyo 106-0046
Mail Address： [email protected]
ご質問、お困りごと又は上記条項の貴社の権利を行使したいとご希望される場合は、下記にご連絡下さい。 【本個人データお問合せサポート】
〒106-0046東京都港区元麻布3-1-6ブリンクスマートワークスペース1
ELYAH株式会社
Eメールアドレス： [email protected]
9. Compliance with Applicable Laws and Regulations
9. 適用法令の順守
Our Company shall comply with General Data Protection Regulations and related laws regarding the handling/processing of Personal Data and shall follow the guidelines of the relevant jurisdiction’s government agency and industry.
当社は、本個人データの取り扱い及び処理に関する一般データ保護規則及び関連する法令を遵守するものとし、関連する管轄の政府当局や業界のガイドラインに従います。
10. Retention Period
10. 保有期間
Our Company will retain Personal Data for as long as necessary for provision of services and information to Customers. Personal Data that is no longer needed will be appropriately deleted and disposed of promptly.
当社は、本顧客へサービス及び情報を提供するために必要な限り本個人データを保有します。既に必要がなくなった本個人データは適切に削除され、即座に破棄されます。
11. Safety/Security Management Measures
11. 安全／セキュリティー管理措置
Our Company utilizes organizational and technical security management measures in order to appropriately manage Personal Data.
当社は、本個人データを適切に管理するために組織的・技術的セキュリティ管理措置を講じます。
12. Data Collection Using External Services
12. 外部サービスを利用したデータ収集
Company may change this Policy at any time if it utilizes any data collection using external services. When Company changes the Terms at its sole discretion, it will announce such changes in advance on the Website. For any changes to the Policy that may be disadvantageous to you, Company will require you to you to provide consent to the updated Policy in a specified manner before further use of the Service.
当社は外部サービスを利用することによりデータ収集する場合、本ポリシーを変更することができます。 当社は，当社の裁量により本ポリシーを変更する場合には予め本ウェブサイトによって公表いたします。当社は，顧客に不利になる本ポリシーの変更については、顧客に対して，本サービスの使用を許可する前に，特定の方法において，アップデートされた本ポリシーへの同意を求めるものとします。
13. Changes to our Privacy Policy
13. 当社プライバシーポリシーに対する変更
Our Company may revise this Privacy Policy by publishing the revised Privacy Policy on our website without providing notice to individual Customers.
当社は、個々の本顧客に通知することなく当社ウェブサイト上にプライバシーポリシーの修正版を掲載することにより本プライバシーポリシーを修正することができます。